-
1 устранить препятствия
1) General subject: brush remove impediments, expedite, fix up, let down the bars, eliminate hindrances, remove hindrance2) Diplomatic term: remove impediments, remove obstacles3) Makarov: clear the coast, drop barriers, eliminate barriersУниверсальный русско-английский словарь > устранить препятствия
-
2 устранить препятствия
v1) gener. Hindernisse aus dem Weg räumen, den Boden ebnen, reine Bahn mächen (с пути)2) liter. den Böden ebnenУниверсальный русско-немецкий словарь > устранить препятствия
-
3 устранить препятствия
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > устранить препятствия
-
4 устранить препятствия
v1) gener. aplanir les difficultés, aplanir les obstacles, désentraver2) liter. lever les barrièresDictionnaire russe-français universel > устранить препятствия
-
5 устранить препятствия для экспорта
Diplomatic term: remove barriers to exportsУниверсальный русско-английский словарь > устранить препятствия для экспорта
-
6 устранить препятствия для развития
vpolitics. décoloniserDictionnaire russe-français universel > устранить препятствия для развития
-
7 устранить
устранитьсов, устранять недов.1. (ликвидировать) ἐξαλείφω, ἀπομακρύνω:\устранить недочеты ἐξαλείφω τίς ἐλλείψεις· \устранить препятствия ἀπομακρύνω τά ἐμπόδια·2. (уволить) ἀπολύω, παύω. -
8 устранить
сов.1. что бартараф кардан, дур (дафъ) кардан, нест кардан, бархам додан; устранить препятствия монеаҳоро бартараф кардан; устранить аварию фалокати ногаҳониро бартараф кардан2. кого аз кор гирифтан, аз кор хориҷ кардан; устранить кого-л. от работы касеро аз кор гирифтан -
9 устранить
глаг. сов.пĕтер, сир, сирсе яр; устранить препятствия чǎрмавсене сирсе яр -
10 устранить
v1) gener. (etw.) beiseite räumen (напр., препятствие), ausräumen (затруднения), hinwegräumen, j-n unschädlich mächen (кого-л.), liquidieren (что-л.), schaffen2) colloq. kaltstellen, wegbekommen3) law. Abhilfe schaffen, abhelfen, abstellen (íàïð. Unzulänglichkeiten), aus dem Wege schaffen, ausmerzen (íàïð. Fehler), beheben (íàïð. einen Mangel), bereinigen (íàïð. einen Konflikt), beseitigen, entfernen, wegschaffen4) busin. aus dem Wege räumen (препятствия) -
11 устранить с пути
vecon. aus dem Wege räumen (напр., препятствия) -
12 устранить
гл.to eliminate;remove;( ликвидировать) to liquidate- устранять недостатки
- устранять опасность войны
- устранять ошибки
- устранять разногласия -
13 устранить все препятствия
General subject: push aside all obstaclesУниверсальный русско-английский словарь > устранить все препятствия
-
14 устранить тарифные препятствия
Diplomatic term: remove tariff restrictionsУниверсальный русско-английский словарь > устранить тарифные препятствия
-
15 устранять препятствия
1. let down the barsрасчистить путь, устранить препятствия — to clear the coast
путь свободен, препятствий нет — the coast is clear
2. clear the coastРусско-английский большой базовый словарь > устранять препятствия
-
16 препятствие препятстви·е
(помеха) obstacle, barrier, backset, clog, difficulty, handicap, hedge, hindrance, hitch, impediment, objection, obstruction, drawbackвстречать препятствия — to face / to meet with / to run into difficulties / obstacles
преодолевать препятствия — to overcome / to surmount obstacles / difficulties
устранить препятствия — to remove / to brush aside obstacles / impediments
чинить препятствия — to breed impediments, to create / to put / to raise / to throw obstacles, to make / to raise difficulties
чинитьпрепятствия кому-л. — to put obstacles in smb.'s way
являться препятствием для кого-л. — to be a hindrance to smb.
натолкнуться на неожиданное препятствие — to strike / to come on / to run against a snag
непреодолимое препятствие — insurmountable barrier / obstacle, insuperable obstacle
торговые препятствия — trade barriers / obstructions
препятствие в проведении в жизнь договора — hitch / obstacle in the execution of a treaty
препятствие в проведении переговоров — hitch / obstactle / snag in the negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > препятствие препятстви·е
-
17 устранять устран·ять
to remove; (ликвидировать) to eliminate, to liquidate, to get rid ofустранять недостатки — to eliminate / to eradicate defects
Russian-english dctionary of diplomacy > устранять устран·ять
-
18 препятствие
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > препятствие
-
19 экспорт
сократить / урезать экспорт — to cut down exports
увеличить экспорт — to increase / to step up export
экспорт составил сумму... — exports amounted to...
невидимый экспорт, невидимые статьи экспорта (поступления в платёжном балансе по услугам, туризму) — invisible exports
прямой экспорт, экспорт без посредника — direct export
главные статьи / основные предметы экспорта — chief exports
отрасль, работающая на экспорт — export sector
поощрение / содействие расширению экспорта — export promotion
рост / увеличение экспорта — increase of exports
статьи экспорта — exports, articles of export
экспорт, не оплаченный деньгами или товарами — unrequit(t)ed exports
-
20 идти трудным путем
путь Тамерлана, по следам Тамерлана — the trail of Tamerlane
расчистить путь, устранить препятствия — to clear the coast
Русско-английский большой базовый словарь > идти трудным путем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Рыночные отношения — (Market relations) Рыночные отношения это отношения связанные с функционированием рынка Информация об определении рыночных отношений, функции рынка, рыночный механизм Содержание Содержание Опрелеление Функции рынка Рыночный механизм Теоретические … Энциклопедия инвестора
Соучастие в преступном деянии — (юрид.) особая форма виновности, когда преступный результат является следствием совместной и солидарной деятельности нескольких лиц. I. Понятие С. иногда обозначают термином совокупность преступников. Столь же часто, как силы природы, к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕЖДУНАРОДНОЕ РАБОЧЕЕ ДВИЖЕНИЕ — борьба рабочего класса в междунар. масштабе за уничтожение капитализма и создание коммунистич. общества, за повседневные экономич., политич. и культурные интересы рабочих, за общедемократич. права и требования трудящихся всех континентов. М. р. д … Советская историческая энциклопедия
ПИТТ (Pitt) Уильям Младший — (28 мая 1759 Хэйс, графство Кент 22 января 1806, Лондон), британский государственный деятель. Второй сын У. Питта Старшего. Из за слабости здоровья до 14 лет обучался дома, затем поступил в Кембридж. В конце 1780 стал членом палаты общин. В 1782… … Большой Энциклопедический словарь
Международное рабочее движение — борьба рабочего класса за уничтожение капитализма и создание коммунистического общества, за повседневные экономические, политические и культурные интересы рабочих, за общедемократические права и требования трудящихся. М. р. д. включает… … Большая советская энциклопедия
БЬЮКЕНЕН, сэр Джордж — (1854 1924) британский дипломат, сын британского посла в Вене Эндрью Бьюкенена. Б. начал свою деятельность в 1876 в Риме в качестве атташе, а затем третьего секретаря посольства. В течение четверти века Б. последовательно занимал второстепенные… … Дипломатический словарь
ИРАНО-ИРАКСКИЙ ДОГОВОР 1937 — о границах подписан 4. VII в Тегеране министром иностранных дел Ирака Наджи уль Асилем и министром иностранных дел Ирана Инаятулла ханом Самии; ликвидировал длительные разногласия между Ираном и Ираком о границе по реке Шатт эль Араб. Этот спор,… … Дипломатический словарь
МАРКС — 1 . (Marx), Генрих (апр. 1777 10.V.1838) отец К. Маркса. Происходил из семьи евр. раввина. По профессии адвокат, позднее советник юстиции. Принял протестантизм, считая его более рациональной религией, а также чтобы устранить препятствия к юри дич … Советская историческая энциклопедия
ГУГО — Король Прованса в 924 930 гг. Король Италии в 926 945 гг., ум. 10 апр. 947 г. Гуго, сын графа Провансского Теобальда и внук по матери короля Лотарингии Лотаря, долгое время был фактическим правителем королевства Прованс при своем троюродном брате … Все монархи мира
ДУХОВЕНСТВО ПРАВОСЛАВНОЕ — ведет свое начало с Крещения Руси. До этого времени представители православного духовенства являлись на Руси как отдельные личности, о деятельности которых в истории не имеется подробных сведений. Так, известно, что в Киеве до принятия… … Русская история